体检的日语表达为「健康診断」（けんこうしんだん，kenkou shindan）或简称「健診」（けんしん，kenshin），是职场、学校等机构定期组织的健康检查，常见项目包括身高体重测量（身長・体重測定）、血液检查（血液検査）、尿检（尿検査）、胸部X光（レントゲン検査）、血压测量（血圧測定）等，个人自费体检可称为「人間ドック」（にんげんドック，ningen dokku），即全面精密体检，赴日体检需注意医疗机构是否接受外国人体检预约，部分需通过中介机构办理。
在日本生活或工作，体检是必不可少的环节，掌握与体检相关的日语表达，能帮助您更顺利地完成检查流程，本文将详细介绍体检相关的日语词汇、常用对话以及注意事项。
体检基本词汇
健康診断（けんこうしんだん） - 这是日语中"体检"最常用的表达方式，字面意思是"健康检查"，日本企业每年都会为员工安排健康診断,这是法律规定的义务。
人間ドック（にんげんドック） - 指全面体检或精密体检，比普通健康診断更详细全面，通常需要一整天时间,价格也较高。
検診（けんしん） - 针对特定项目的检查，如"胃がん検診"（胃癌筛查）、"乳がん検診"（乳腺癌筛查）等。
検査（けんさ） - 检查、检验，如"血液検査"（验血）、"尿検査"（验尿）。
診察（しんさつ） - 医生的诊察或检查。
体检项目日语表达
了解具体体检项目的日语说法,能帮助您更好地理解检查内容：
- 身長・体重測定（しんちょう・たいじゅうそくてい）：身高体重测量
- 視力検査（しりょくけんさ）：视力检查
- 聴力検査（ちょうりょくけんさ）：听力检查
- 血圧測定（けつあつそくてい）：血压测量
- 胸部X線（きょうぶエックスせん）：胸部X光
- 心電図（しんでんず）：心电图
- 血液検査（けつえきけんさ）：验血
- 尿検査（にょうけんさ）：验尿
- 便潜血検査（べんせんけつけんさ）：粪便潜血检查
- 腹部超音波（ふくぶちょうおんぱ）：腹部超声波
- 胃カメラ（いカメラ）：胃镜检查
- MRI検査（エムアールアイけんさ）：核磁共振检查
- CT検査（シーティーけんさ）：CT扫描
体检常用对话
体检过程中，医护人员可能会用到以下表达,了解这些对话有助于顺利沟通：
登记时：
- "健康診断の予約をしています"（我预约了体检）
- "健康診断の申込書を提出します"（我来提交体检申请表）
- "保険証をお持ちですか？"（您带保险证了吗？）
检查过程中：
- "息を吸って、止めてください"（请吸气,然后屏住呼吸）
- "力を抜いてください"（请放松）
- "痛いですか？"（疼吗？）
- "もう少しで終わります"（马上就结束了）
询问结果：
- "結果はいつわかりますか？"（什么时候能知道结果？）
- "異常はありますか？"（有什么异常吗？）
- "再検査が必要ですか？"（需要复查吗？）
体检注意事项
日本体检有一些特别需要注意的事项：
-
空腹要求：很多血液检查要求空腹8-12小时，日语称为"絶食（ぜっしょく）"，通常会被告知"検査前は絶食してください"（检查前请空腹）。
-
服装要求：体检时最好穿容易脱卸的衣服，日语称为"着脱しやすい服"，有些检查需要换体检服，称为"検査着（けんさぎ）"。
-
女性特殊要求：妇科检查如子宫颈癌筛查（子宮頸がん検診）需要避开月经期，日语称为"生理中（せいりちゅう）は避けてください"。
-
药物使用：如果有长期服用的药物，应告知医生"常用薬（じょうようやく）があります"。
-
过敏反应：如有过敏史，要说"アレルギーがあります"（我有过敏）。
体检结果解读
体检报告上常见的日语表达：
- 異常なし（いじょうなし）：无异常
- 要経過観察（ようけいかかんさつ）：需要观察
- 要再検査（ようさいけんさ）：需要复查
- 要精密検査（ようせいみつけんさ）：需要精密检查
- 要治療（ようちりょう）：需要治疗
- 基準値（きじゅんち）：标准值
- 高値（こうち）：数值偏高
- 低値（ていち）：数值偏低
日本体检流程
典型的日本体检流程如下：
- 受付（うけつけ）：前台登记，提交申请表和保险证
- 問診（もんしん）：填写健康问卷，回答医生问题
- 身体測定（しんたいそくてい）：身高、体重、视力、听力等基本检查
- 診察（しんさつ）：医生初步检查
- 各種検査（かくしゅけんさ）：血液、尿液、X光等各项检查
- 結果説明（けっかせつめい）：医生解释检查结果
体检相关机构
在日本,体检可以在以下机构进行：
- 病院（びょういん）：医院，通常设备齐全
- 診療所（しんりょうじょ）：诊所，规模较小
- 健診センター（けんしんセンター）：专门的体检中心
- 保健所（ほけんじょ）：公共卫生机构，提供基础检查
体检费用
日本体检费用因项目和机构而异：
- 基本健康診断：约5,000-15,000日元
- 人間ドック：30,000-100,000日元不等
- 特定検診：如胃镜检查约10,000-20,000日元
有国民健康保険（こくみんけんこうほけん）的情况下，部分检查可以报销，40岁以上的居民可以享受特定健康診断（とくていけんこうしんだん）,费用较低或免费。
在日本，体检不仅是个人健康管理的重要环节，也是法律规定的义务，企业员工每年必须接受健康診断，日语称为"定期健康診断（ていきけんこうしんだん）"，自由职业者或家庭主妇也可以通过市町村提供的体检服务关注自身健康，掌握这些日语表达，能让您在日本的体检过程更加顺利，更好地理解检查结果和建议，健康管理从了解开始,希望这些知识对您有所帮助。
