最常用和直接的翻译
这两个是最普遍、最直接的翻译，适用于绝大多数场合。
-
Creative Thinking
- 这是最标准、最通用的翻译，直接对应“创造性思维”。
- 例句: The company encourages creative thinking to solve complex problems. (这家公司鼓励创造性思维来解决复杂问题。)
-
Creativity
- 这个词更简洁,通常用作不可数名词，指“创造力”这种能力或品质，在很多语境下，它和 "Creative Thinking" 可以互换使用。
- 例句: We need to foster creativity in our students. (我们需要在学生中培养创造性思维。)
更具体或学术化的翻译
这些词在特定领域,如心理学、商业或教育中更为常见，它们描述了创造性思维的不同方面。
-
Divergent Thinking (发散性思维)
- 指从一个问题或想法出发,产生多种不同、新颖的解决方案或思路的能力，这是创造性思维的核心组成部分。
- 例句: Brainstorming sessions are designed to promote divergent thinking. (头脑风暴会议旨在促进发散性思维。)
-
Lateral Thinking (横向思维 / 侧向思维)
- 由心理学家爱德华·德·博诺提出，指通过非传统、间接、看似不相关的方式思考问题，从而找到创新性的解决方案，它强调打破思维定式。
- 例句: He used lateral thinking to connect two unrelated ideas and created a new product. (他运用横向思维将两个不相关的想法联系起来，创造了一个新产品。)
-
Innovative Thinking (创新性思维)
- 这个词更侧重于将创造性思维转化为实际的应用、产品或流程，强调“新颖”和“有用”的结合。
- 例句: Our team is known for its innovative thinking in the tech industry. (我们团队在科技行业以其创新性思维而闻名。)
相关的动词和形容词
为了更生动地表达,你也可以使用相关的动词和形容词。
-
动词:
- To think creatively (创造性地思考)
- To be creative (有创造力)
- To innovate (创新)
- To brainstorm (头脑风暴)
- To generate ideas (产生想法)
-
形容词:
- Creative (有创造力的)
- Innovative (创新的)
- Imaginative (富有想象力的)
- Original (原创的)
总结与选择建议
| 英文术语 | 中文含义 | 侧重点和适用场景 |
|---|---|---|
| Creative Thinking | 创造性思维 | 最通用、最标准，适用于所有场合。 |
| Creativity | 创造力 | 简洁、常用，指代创造这种能力本身。 |
| Divergent Thinking | 发散性思维 | 心理学和教育领域，强调产生多种可能性的过程。 |
| Lateral Thinking | 横向思维 | 商业和问题解决领域，强调打破常规、间接思考。 |
| Innovative Thinking | 创新性思维 | 商业和科技领域，强调将创意转化为实际应用。 |
- 如果只是想表达“创造性思维”这个概念，用 Creative Thinking 或 Creativity 最为稳妥。
- 如果想强调思考过程的多样性,用 Divergent Thinking。
- 如果想强调打破常规的思考方式,用 Lateral Thinking。
- 如果想强调将想法付诸实践,用 Innovative Thinking。
