在韩语中，"接电话"常用表达为"전화를 받다"（jeonhwa-reul batda），전화"指电话，"받다"是接收的意思，日常对话中可以说"여보세요?"（yeoboseyo?），这是接电话时的惯用问候语，相当于中文的"喂？"，如果是正式场合或商务通话，可以使用更礼貌的表达"전화를 받으세요"（jeonhwa-reul badeuseyo），当需要表达"请接电话"时，可以说"전화 받아 주세요"（jeonhwa bada juseyo），值得注意的是，韩语中打电话和接电话使用不同动词，打电话用"걸다"（geolda），这些表达涵盖了日常交流中最基本的电话用语需求。
在韩国生活、工作或旅行时，接电话是日常交流中必不可少的一部分，掌握正确的韩语表达不仅能让你更自信地应对各种电话场景，还能给对方留下良好的印象，本文将详细介绍接电话的常用韩语表达，包括正式和非正式场合的用法，以及一些实用技巧。
接电话的基本表达
正式场合
在商务或正式场合接电话时,需要使用敬语，以下是几种常见的表达方式：
-
"여보세요." (Yeoboseyo.)
这是最通用的接电话用语，相当于中文的“喂”，虽然简单，但在正式场合也适用。 -
"[회사/기관 이름]입니다." ([Hwesa/Gigwan ireum]imnida.)
如果是公司或机构接电话，通常会先自报家门。“삼성전자입니다.”（这里是三星电子。） -
"안녕하세요, [이름]입니다." (Annyeonghaseyo, [ireum]imnida.)
如果是个人接听工作电话，可以这样自我介绍：“안녕하세요, 김민수입니다.”（您好，我是金敏秀。）
非正式场合
与朋友或家人通话时,可以使用更随意的表达：
-
"여보세요?" (Yeoboseyo?)
仍然是“喂”，但语气可以更轻松。 -
"응, 나야." (Eung, naya.)
如果是熟人打来的，可以直接说“嗯，是我”。
询问对方身份
接到陌生电话时,可能需要确认对方是谁，以下是一些常用表达：
-
"누구세요?" (Nuguseyo?)
意思是“您是哪位？”，比较直接，适合非正式场合。 -
"실례지만, 어디서 전화하셨나요?" (Sillyejiman, eodiseo jeonhwahasyeonnayo?)
更礼貌的说法：“打扰了，您是从哪里打来的？” -
"어떤 일로 전화하셨나요?" (Eotteon illo jeonhwahasyeonnayo?)
“请问您有什么事？”适合商务场合。
电话中的常用对话
请对方稍等
-
"잠시만 기다려 주세요." (Jamsiman gidaryeo juseyo.)
“请稍等一下。” -
"바꿔 드릴게요." (Bakkwo deurilgeyo.)
如果要转接电话，可以说：“我帮您转接。”
对方不在时
-
"지금 자리에 안 계십니다." (Jigeum jarie an gyesimnida.)
“他现在不在座位上。” -
"메모를 남겨 드릴까요?" (Memoreul namgyeo deurilkkayo?)
“需要我帮您留言吗？”
结束通话
-
"끊을게요." (Kkeuneulgeyo.)
“我要挂电话了。”（非正式） -
"연락 주셔서 감사합니다." (Yeollak jusyeoseo gamsahamnida.)
“感谢您的来电。”（正式）
常见电话场景示例
商务电话
A: "여보세요, 삼성전자입니다."
B: "안녕하세요, LG전자에서 전화드렸습니다. 김과장님 계신가요?"
A: "김과장님은 지금 회의 중이십니다. 메모를 남겨 드릴까요?"
B: "네, 부탁드립니다."
朋友来电
A: "여보세요?"
B: "나야, 지금 뭐 해?"
A: "집에 있어. 왜?"
接电话的礼仪与技巧
- 保持清晰的发音：韩语发音很重要，尤其是电话中声音可能不够清晰，尽量慢一点说。
- 使用敬语：除非对方是朋友或家人，否则尽量用敬语，避免失礼。
- 记录重要信息：如果是工作电话，准备好纸笔记录关键内容。
- 避免背景噪音：接电话时尽量选择安静的环境，以免影响沟通。
容易犯的错误
- 混淆正式与非正式表达：对长辈或上司使用非敬语会显得不礼貌。
- 语速过快：韩国人接电话时通常不会说得太快，尤其是商务场合。
- 忽略礼貌用语：挂电话前说一句“감사합니다”（谢谢）会让对方感觉更舒服。
掌握这些表达后,无论是工作还是日常生活中的电话交流，你都能更加得心应手，韩语接电话并不难，关键是多练习，熟悉不同场景下的用语，下次接到韩国朋友的电话时，不妨试试这些表达，相信对方一定会对你的韩语水平刮目相看！
