在选择“天外”（天津外国语大学）和“大外”（大连外国语大学）的翻译硕士（MTI）项目时，考生需从招生规模、报录比、考试科目难度、历年分数线、复试竞争情况及地域资源等多个维度综合评估，两校均为外语类特色鲜明的院校，MTI项目各有侧重，但整体来看，大连外国语大学的考试难度略低于天津外国语大学，主要原因在于其招生人数更多、报录比相对友好，且部分方向的考试科目灵活性较高，适合基础中等或跨专业考生,以下从具体对比角度展开分析：
招生规模与报录比对比
大连外国语大学MTI招生人数显著多于天津外国语大学，以2023年数据为例，大外英语笔译拟招生约45人（含推免），口译约25人；天外英语笔译拟招生约30人，口译约15人，大外总招生规模接近天外的2倍，且推免占比较低（约10%-15%），留给统考的名额更多，报录比方面，大外英语MTI统考报录比约为8:1，天外则高达12:1，竞争压力差异明显，大外部分小语种（如日语、韩语）MTI招生人数较多（如日语笔译拟招20人），而天外小语种招生更少（如日语笔译仅招8人），小语种考生若追求上岸概率,大外优势更突出。
考试科目与难度分析
两校初试科目均为政治、翻译硕士英语、英语翻译基础及汉语写作与百科知识,但侧重点不同：
- 翻译硕士英语：天外题目难度较大，阅读理解多出自《经济学人》等外刊，词汇要求专八+GRE水平，写作常涉及文化对比等深层话题；大外题目更贴近专八水平，阅读理解题型常规（如选择题、简答题），写作话题偏向社会热点（如科技、环保）,对基础中等考生更友好。
- 英语翻译基础：天外侧重文学翻译，常考散文、小说节选（如张培基散文选），要求译文兼具文学性与准确性；大外则兼顾实用文本（如政府工作报告、新闻稿）和少量文学翻译，参考书目更明确（如《英汉翻译教程》张培基）,复习方向更清晰。
- 汉语写作与百科知识：天外百科知识范围广，涉及中外文化、历史、哲学等，题型包括名词解释、应用文写作（如演讲稿、倡议书）和大作文；大外百科知识更侧重语言文化类（如语言学、翻译史），应用文写作格式要求严格但话题常规，大作文以议论文为主,难度低于天外的材料作文。
复试分数线与竞争情况
天外MTI复试分数线常年高于国家线15-20分，如2023年英语笔译复试线为390分（国家线363分），且复试淘汰率约30%，对笔试成绩要求极高；大外复试线通常与国家线持平或高5-10分，2023年英语笔译复试线为375分，淘汰率约15%，且复试更注重口语与临场反应，对笔试成绩稍有短板的考生更包容，天外地处直辖市，实习资源丰富，但竞争者也更多；大外虽为省会城市，但在东北亚翻译市场（如日韩语翻译）有地域优势,就业竞争相对较小。
其他考量因素
- 师资与资源：天外拥有高级翻译学院，师资多具备CATTI一级笔译/口译资质，实践资源丰富（如联合国译训基地合作项目）；大外则依托“东北亚外交外事人才协同培养中心”，与地方政府、外企合作紧密,实践机会偏向地方性项目。
- 学费与学制：两校学制均为2-3年，学费均为1.2万/年，差异不大，但天外奖学金覆盖率略高（约40%）,大外助学金发放更稳定。
哪个更好考？
综合来看，大连外国语大学MTI整体考试难度低于天津外国语大学，更适合追求“上岸概率”的考生，尤其是基础中等、跨专业或目标小语种的考生；若考生专业基础扎实、擅长文学翻译且目标城市为北京/天津，天外则能提供更优质的平台,以下为两校关键指标对比表：
| 对比维度 | 大连外国语大学 | 天津外国语大学 |
|---|---|---|
| 招生人数（英语MTI） | 笔译45人，口译25人 | 笔译30人，口译15人 |
| 报录比 | 约8:1 | 约12:1 |
| 翻译硕士英语难度 | 专八水平，话题常规 | 接近GRE水平，话题深入 |
| 翻译基础侧重 | 实用文本+少量文学翻译 | 文学翻译为主（散文、小说） |
| 复试分数线 | 接近国家线（375分，2023年） | 高于国家线15-20分（390分，2023年） |
| 复试淘汰率 | 约15% | 约30% |
相关问答FAQs
Q1：跨专业考生选择大外还是天外更容易上岸？
A：跨专业考生建议优先选择大连外国语大学，大外考试科目更注重基础技能（如实用文本翻译、常规写作），且招生人数多、复试分数线低，对跨专业考生更友好；天外对文学翻译和文化素养要求较高，跨专业考生需额外补充大量知识,备考难度更大。
Q2：两校MTI毕业后的就业方向有何差异？
A：天津外国语大学毕业生多进入北京、天津的外企、国际组织或翻译公司，从事文学翻译、外交外事等工作，校友资源集中在华北地区；大连外国语大学毕业生则在东北亚地区（如大连、沈阳、青岛）的日韩语翻译、跨境贸易领域有优势，政府机构和地方国企就业比例较高,就业地域性更明显。
